-
1 bemühen
bemühen I vt (mit D) утружда́ть (чем-л.); (wegen G, in D) беспоко́ить (из-за чего́-л.); ich muß Sie in dieser Sache bemühen я до́лжен вас побеспоко́ить по э́тому де́луbemühen II : sich bemühen стара́ться, хлопота́тьbemühen Sie sich bitte nicht! не беспоко́йтесь, пожа́луйста!bemühen Sie sich bitte zu mir! потруди́тесь, пожа́луйста, зайти́ ко мне!bemühen II : sich bemühen (um A) труди́ться (над чем-л.); забо́титься (о чем-л.., о ком-л.), хлопота́ть (о чем-л.)sich um eine Stelle [um einen Posten] bemühen добива́ться ме́ста [поста́]sich um j-s Freundschaft bemühen добива́ться чьей-л. дру́жбы [чьего́-л. расположе́ния]sich um einen Kranken bemühen (по)забо́титься о больно́м -
2 bemühen
bemühen* [bə'my:ən]I vrsich \bemühen ( sich Mühe geben) uğraşmak (um için), gayret göstermek (um için), çaba harcamak (um için);bitte \bemühen Sie sich nicht! lütfen zahmet etmeyin!;sich um etw \bemühen bir şey için uğraşmak [o gayret göstermek];sich um eine Stelle \bemühen bir iş yeri bulmak için uğraşmak;sich um jdn \bemühen biri için zahmete girmek [o katlanmak];wärst du so freundlich, dich zu mir zu \bemühen? zahmet olmazsa bana gelebilir misin?jdn zu sich \bemühen birinin yanına gelmesini rica etmek -
3 bemühen
sich bemühen um jemanden b-le ilgilenmek;sich bemühen um etwas bş-i elde etmeye çalışmak;bitte bemühen Sie sich nicht! lütfen zahmet etmeyin(iz)! -
4 bemühen
bemühen1 (de hulp) inroepen (van), inschakelen, in de arm nemen3 zich beroepen op, aanvoeren1 zijn best doen, moeite doen, zich inspannen3 trachten te bereiken, te winnen, te (ver)krijgen♦voorbeelden:1 bemühen Sie sich nicht! • doet u geen moeite!2 sie bemühte sich um den Patienten • zij zorgde, zette zich in voor de patiënt -
5 bemühen Sie sich nicht
bemühen Sie sich nicht!doet u geen moeite! -
6 bemühen
I v/refl1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.II v/t1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare* * *das Bemühenanxiety* * *Be|mü|hen [bə'myːən]nt -s, no pl (geh)efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)* * *(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble* * *Be·mü·hen<-s>* * *das; Bemühens (geh.) effort; endeavour* * *A. v/rsich um etwas bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc) try to get sth;sich um Pünktlichkeit/Ordnung etcsie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job;er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg;ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him;sich um eine neue Kraft/einen Nachfolger bemühen try to find a replacement/a successor;sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get sb to work for one;sich für jemanden bemühen try to help sb; engS. put in a good word for sb;bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg2. (sich kümmern):sich um jemanden bemühen look after sb; schmeichlerisch: court sb(’s favo[u]r); um Verletzten etc: (try to) help sb;sich um jemandes Vertrauen/Wohl bemühen try to gain ( oder win) sb’s confidence/look after sb’s welfare3. geh, oft iron (gehen):ich bemühte mich zum Finanzamt/nach oben I proceeded (iron betook myself) to the tax office/upstairs;sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see sbB. v/t1. trouble (mit with;dürfte ich Sie zu mir/ins Vorzimmer bemühen geh may I ask you to come into my office ( oder surgery etc)/into the outer office?2. geh (beanspruchen) trouble;dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?die Bibel/Shakespeare bemühen quote from the Bible/Shakespeare* * *das; Bemühens (geh.) effort; endeavour* * *-ungen n.effort n. -
7 Bemühen
I v/refl1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.II v/t1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare* * *das Bemühenanxiety* * *Be|mü|hen [bə'myːən]nt -s, no pl (geh)efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)* * *(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble* * *Be·mü·hen<-s>* * *das; Bemühens (geh.) effort; endeavour* * *soll es sein, diese Krise zu überwinden we must make every effort to overcome this crisis;trotz eifrigen Bemühens ist es uns nicht gelungen despite all our efforts, we failed* * *das; Bemühens (geh.) effort; endeavour* * *-ungen n.effort n. -
8 bemühen
be·mü·hen *1. be·mü·hen *vr1) ( sich Mühe geben)sich vergebens \bemühen to try in vain, to waste one's efforts;du musst dich mehr \bemühen you must try harder;\bemühen Sie sich nicht don't bother yourself, don't put yourself out2) ( sich kümmern)3) ( zu erlangen suchen)sich akk um gute Beziehungen/eine Stelle \bemühen to try hard [or ( Brit) to endeavour [or (Am) -or] ] to get good connections/a job ( form)sich akk um jds Gunst/ Vertrauen/Wohl \bemühen to court sb's favour [or (Am) -or] /to try to win sb's trust/to take trouble over sb's well-beingsich akk ins Nebenzimmer \bemühen to go [or ( form) proceed] [or ( liter) (a. hum) repair] to the next room;vt ( geh);jdn \bemühen to send for sb;einen Anwalt \bemühen to consult a lawyer -
9 bemühen
1. vt mit Dутруждать (чем-л.); (wegen G, in D) беспокоить (из-за чего-л.)ich muß Sie in dieser Sache bemühen — я должен вас побеспокоить по этому делу2. (sich)1) стараться, хлопотатьbemühen Sie sich bitte nicht! — не беспокойтесь, пожалуйста!sich für j-n bemühen — хлопотать за кого-л.bemühen Sie sich bitte zu mir! — потрудитесь, пожалуйста, зайти ко мне!2) ( um A) трудиться (над чем-л.); заботиться (о чём-л., о ком-л.), хлопотать (о чём-л.)sich um eine Stelle ( um einen Posten) bemühen — добиваться места ( поста)sich um j-n bemühen — ухаживать за кем-л., увиваться вокруг кого-л.sich um j-s Freundschaft( Gunst) bemühen — добиваться чьей-л. дружбы ( чьего-л. расположения)sich um einen Kranken bemühen — (по) заботиться о больном -
10 bemühen
bə'myːənvsich bemühen um — esforzarse por, esmerarse por, empeñarse por
<-s, ohne Plural > (gehobener Sprachgebrauch) empeño Maskulin; jemandes Bemühen (um jemanden/etwas) los esfuerzos de alguien (por alguien/algo)transitives Verb————————sich bemühen reflexives Verb1. [sich anstrengen] esforzarsebemühen Sie sich nicht! ¡no se moleste!2. [suchen]3. [sich kümmern] -
11 bemühen
bə'myːənvsich bemühen um — s'efforcer de, faire des efforts pour
bemühenbem496f99fdü/496f99fdhen * [bə'my:ən]1 (sich Mühe geben) Beispiel: sich bemühen faire des efforts; Beispiel: bitte bemühen Sie sich nicht! je vous en prie, ne vous dérangez pas!2 (sich kümmern) Beispiel: sich um jemanden bemühen être aux petits soins avec quelqu'un; Beispiel: sich um eine Stelle bemühen s'efforcer d'obtenir un poste3 (gehobener Sprachgebrauch: gehen) Beispiel: sich zu jemandem bemühen rendre visite à quelqu'un; Beispiel: sich nach nebenan bemühen aller dans la pièce à côté1 (beauftragen) faire appel à -
12 bemühen
bemühen * [bə'my:ən]I. vr1) ( sich Mühe geben)sich [um etw] \bemühen starać [ perf po-] się [o coś]bitte \bemühen Sie sich nicht! proszę się nie trudzić [o fatygować] !2) ( sich kümmern)sich um jdn \bemühen ( um einen Patienten) troszczyć się o kogoś; ( um jdn für sich zu gewinnen) zabiegać o kogośsich um eine Stelle \bemühen starać się [o zabiegać] o posadę3) (geh: gehen)sich zu jdm \bemühen udać się do kogośsich ins Geschäft nebenan \bemühen udać się do sklepu obok ( liter)1) ( beauftragen)dürfen wir Sie noch einmal \bemühen? czy zechciałby się Pan jeszcze raz pofatygować? -
13 bemühen
I.
2) sich bemühen um jdn./etw. zu gewinnen, erlangen suchen добива́ться /-би́ться кого́-н. чего́-н. um Arbeitsstelle, Urlaubsplatz, Kur auch хлопота́ть по- о чём-н.4) sich bemühen sich begeben wollen Sie sich bitte ins Nebenzimmer bemühen прошу́ вас <потруди́тесь, пожа́луйста>, пройти́ в сосе́днюю ко́мнату. bemühen Sie sich einen Augenblick herein потруди́тесь, пожа́луйста, зайти́ ко мне на мину́тку
II.
-
14 bemühen
bemǘhen1. стара́тьсяbemühen Sie sich bí tte nicht! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!
bemühen Sie sich bí tte zu mir! книжн. — зайди́те, пожа́луйста, ко мне!
2. добива́ться (чего-л.), стреми́ться (к чему-л.), хлопота́ть (о чём-л.)sich um j-s Fréundschaft [Gunst] bemühen — добива́ться чьей-л. дру́жбы [чьего́-л. расположе́ния]
3. забо́титься (о ком-л.) -
15 bemühen
1) старатьсяIch wérde mich bemühen, dir zu hélfen. — Я постараюсь тебе помочь.
Bítte bemühen Sie sich nicht! — Пожалуйста, не беспокойтесь!
2) добиваться (чего-л), хлопотать (о чём-л)Er bemüht sich um díése Stélle schon seit éínem Jahr. — Он пытается получить эту должность уже год.
Er bemüht sich um ihre Fréúndschaft. — Он добивается её дружбы.
3) заботиться (о ком-л)sich um éínen Patiénten bemühen — позаботиться о пациенте
2.vt высок беспокоить (mit D чем-л, wegen G, in D из-за чего-л)Darf ich Sie in díéser Sáche nóchmals bemühen? — Можно Вас снова побеспокоить по этому делу?
-
16 bemühen
bemühen: jdn bemühen besvära ngn;sich bemühen anstränga sig, bemöda sig, göra sig besvär;sich um etwas bemühen försöka att skaffa ngt;bemühen Sie sich nicht! gör Er inget besvär! -
17 bemühen
bemǘhen sw.V. hb tr.V. безпокоя, ангажирам някого, обръщам се за помощ; sich bemühen 1. старая се, полагам усилия, мъча се, правя си труд; 2. грижа се, полагам грижи (um etw.(Akk)/jmdn. за нещо, някого); 3. старая се да спечеля нечие внимание, благоразположение; sich vergeblich bemühen, etw. zu tun напразно се мъча да направя нещо; sich um jmds. Freundschaft bemühen домогвам се до нечие приятелство; bitte, bemühen Sie sich nicht моля Ви не си правете труд; не се безпокойте. -
18 bemühen
be'mühen ulejlige, gøre besvær;sich bemühen ulejlige sig, gøre sig ulejlighed;bemühen Sie sich nicht! gør Dem ingen ulejlighed!;bemüht sein være ivrig, bestræbe sig (på) -
19 bemühen
I vt (mit D) zəhmət vermək (nə iləsə); narahat etmək; (wegen G, in D) narahat etmək (nədən ötrüsə); II sich \bemühen (um A) səy etmək, çalışmaq (kimdən ötrüsə, nədən ötrüsə); sich für j-n \bemühen (kimdən ötrüsə) çalışmaq; əlləşmək; \bemühen Sie sich nicht! narahat olmayın! -
20 bemühen
( sich)стара́ться, хлопота́тьich wérde mich bemühen, fléißiger / áufmerksamer zu sein — я постара́юсь быть бо́лее стара́тельным / бо́лее внима́тельным
du hast dich umsónst bemüht — ты напра́сно стара́лся
bemühen Sie sich bítte nicht! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bemühen
См. также в других словарях:
Bemühen — Bemühen, verb. reg. act. Mühe machen, Mühe verursachen. Ich will sie nicht mit dieser Sache bemühen. Jemanden mit seinen Briefen bemühen. Er bemühet gern jedermann mit seinen Angelegenheiten. Ingleichen als ein Reciprocum, sich bemühen, sich Mühe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Bemühen — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * be|mü|hen [bə my:ən]: 1. <+ sich> a) sich Mühe geben, etwas Bestimmtes zu bewältigen … Universal-Lexikon
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nicht weiß — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Er steht einfach nicht auf Dich — Filmdaten Deutscher Titel Er steht einfach nicht auf Dich Originaltitel He’s Just Not That Into You … Deutsch Wikipedia
Das haben wir nicht gewollt — (Originaltitel: The Pigman ) ist ein amerikanischer Jugendroman von Paul Zindel. Der Roman erschien 1968 im Verlag HarperCollins und wurde mehrfach ausgezeichnet. Er ist in weiten Teilen der USA Bestandteil des Lehrplans in Schulen, wurde in den… … Deutsch Wikipedia
Die Sterne, die begehrt man nicht — Das Zitat, mit dem man darauf hinweist, dass man sein Streben vernünftigerweise nicht auf etwas Unerreichbares richtet, stammt aus Goethes Gedicht »Trost in Tränen« (1804). Einem traurigen Menschen versuchen seine fröhlich gestimmten Freunde… … Universal-Lexikon
Freundschaft — Kameradschaft * * * Freund|schaft [ frɔy̮ntʃaft], die; , en: auf gegenseitiger Sympathie beruhendes Verhältnis von Menschen zueinander: ihre Freundschaft dauerte ein ganzes Leben lang; uns verbindet eine tiefe, innige Freundschaft; mit jmdm. in… … Universal-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
James Harrington — James Harrington. Ölgemälde eines unbekannten Künstlers (um 1635) James Harrington (* 3. Januar 1611 in Upton, Northamptonshire; † 11. September 1677 in Westminster) war ein englischer Philosoph. In einigen Quellen wird der 7. Januar 1611 als… … Deutsch Wikipedia
